Sarebbe facile sentenziare che la lingua di Luciano Bianciardi è il toscano del secondo novecento, così come la lingua di Pinocchio è il toscano di giusto un secolo prima.
Non si possono non considerare da una parte gli influssi e le contaminazioni delle altre "lingue " italiane, dall'altra gli apporti  dell'inglese dei "suoi" autori nordamericani.